Hlášky-Stmívání

Bella Swanová: Nedokážu si představit, proč by to vůbec mělo být frustrující, že ti někdo odmítne povědět, co si myslí, i když každou chvíli dělá tajuplné drobné narážky, takže v noci nemůžeš spát a přemítáš, co asi tak mohly znamenat… Co je na tom prosím tě frustrujícího?

Bella přijde ke Cullenovým na návštěvu.)
Alice Cullenová: V pořádku, Jaspere. Tohle se nejí.

Rennee: Spadla jsi ze schodů a proletěla oknem.
Bella Swanová: Jo, to zní jako já…

Charlie Swan: Musím jít. Na nějakého muže zaútočilo zvíře.
Bella Swanová: Zvíře?
Charlie Swan: Tady nejsi ve Phoenixu, Bello.

Mike přispěchá za Bellou.)
Mike Newton: Hej, Bello, takže ty a Cullen, jo?
Bella Swanová: Hmm.
Mike Newton: Nějak se mi to nelíbí. Dívá se tebe jak… na jídlo.

(Alice objímá Bellu.)
Alice Cullenová: Voníš moc hezky.
Edward Cullen: Alice, co to…
Alice Cullenová: Neboj, Edwarde, budou z nás skvělé kamarádky.

(Edward seskočí na Bellino auto.)
Bella Swannová: Můžeš se chovat jako člověk? Máme sousedy.
Edward Cullen: Zítra tě vezmu ke mně domů.
(Edward narovná promáčklinu na autě.)
Bella Swannová: Díky…. Počkat, chceš mě představit rodině?
Edward Cullen: Jo.
Bella Swannová: Co když se jim nebudu líbit?
Edward Cullen: Božínku, tak ty se nebojíš, že jdeš do domu plného upírů! Tobě dělá starosti, co když se jim nebudeš líbit.

Bella Swannová: Hele, nosíš kontaktní čočky?
Edward Cullen: Ne.
Bella Swannová: Měl jsi černé oči, když jsem tě naposledy viděla a teď… jsou zlatohnědé.
Edward Cullen: Jo, já vím. To je… ehm… světélkování.

Bella Swannová: Mami, kde máš mobil?
máma: Hej. Nesměj se. Neztratila jsem svojí nabíječku. Utekla! S křikem… Já skoro doslova odpuzuju techniku.

(Edward právě zachránil Bellu a jedou autem.)
Edward Cullen: Nemohla bys mluvit o něčem jiném, abych to neotočil?
(Chvíle ticha.)
Bella Swannová: Zapni si pás.
(Edward se začne hystericky smát.)
Edward Cullen: Sama si ho zapni.

Edward Cullen: Všechno na mě tě láká. Můj hlas, má tvář… Dokonce i můj pach.

James: Přivedl sis svačinku?

Edward Cullen: Nemůžu tě nechat umřít, Bello. Ale mohu tě zbavit bolesti.
(Edward se zakousne Belle do ruky kde jí kousnul James.)
Carlisle Cullen: Edwarde, přestaň! Krev už je čistá, zabíjíš jí. Edwarde, přestaň! Zastav! Najdi vůli.
Bella Swannová: Smrt je poklidná… lehká. Život je těžší.

Bella Swannová: Ve třech bodech jsem si byla naprosto jistá. Zaprvé, Edward je upír. Zadruhé, část jeho osobnosti, a já nevěděla, jak silná je to část, žízní po mé krvi. A zatřetí, jsem do něj bezvýhradně a neodvolatelně zamilovaná.

Edward Cullen: Nestačilo by ti prožít se mnou dlouhý a šťastný život?
Bella Swannová: Jo, prozatím…

Edward přivede Bellu k sobě domů.)
Bella Swannová: Je to tady tak bílé a otevřené.
Edward Cullen: Cos čekala? Rakve, kobky a vodní příkop?
Bella Swannová: Vodní příkop ne.
Edward Cullen: Prý vodní příkop ne…

Edward Culllen: Jen tě nechám chvíli bez dozoru a hned se začnou stahovat vlci.

Edward Cullen: Jsme jako vegetariáni mezi upíry.

Edward Cullen: Postarám se o ni, pane Swane.
Charlie Swan: To už jsem jednou slyšel.

Bella Swanová: Jak ses sem dostal?
Edward Cullen: Oknem.
Bella Swanová: Děláš to často?
Edward Cullen: Jen posledních pár měsíců.

Rosalie: Bude do toho zapletená celá rodina, když to skončí špatně.
Bella Swanová: Špatně… Jako že… se stanu jídlem?

Edward Cullen: Nemůžu ti číst myšlenky. Musíš mi říct, na co myslíš.
Bella Swanová: Teď se bojím.
Edward Cullen: Dobře.
Bella Swanová: Nebojím se tebe. Jen se bojím, že tě ztratím. Že zmizíš.
Edward Cullen: Netušíš jak dlouho jsem na tebe čekal.

Jessica: Dr.Cullen je jako pěstoun-dohazovač.
Angela: Možná adoptuje mě.

Bella Swanová: Vážně si nic nedáš?
Edward Cullen: Ne… Jsem na speciální dietě.

Bella Swanová: Ještě jsi mi neřekl, jak jsi zastavil tu dodávku.
Edward Cullen: Přemíra adrenalinu, je to běžné. Najdi si to na googlu!

Edward Cullen: A tak se lev zamiloval do jehňátka…
Bella Swan: To je ale hloupé jehňátko!
Edward Cullen: To je ale šílený, masochistický lev!

Bella zjistí, že Edward může číst myšlenky. Ten jí říká, co si myslí lídé kolem nich.)
Edward Cullen: (Podívá se na ženu a muže z jedné strany.) Peníze. Sex. (Otočí se na druhou stranu.) Peníze. Sex. (Zastaví se u muže, který je při těle.) Kočka. (Muž vzdychne. Otočí se k Belle.) A potom ty, nic. Je to velmi frustrující.
Bella Swanová: Je se mnou něco špatně?
Edward Cullen: Řekl jsem ti, že dokážu číst myšlenky a ty si myslíš, že je něco v nepořádku s tebou?

(V nemocnici po nehodě Belly.)
Rosalie Haleová: Co se stalo.
Edward Cullen: A co jsem měl dělat? Nechat ji umřít?
Rosalie Haleová: Tohle není jen o tobě, je to o nás všech.
Carlisle: (Všimne si, že je Bella poslouchá.) Myslím, že bychom měli jít do mé pracovny.
Bella Swanová: Můžu s tebou na chvilku mluvit?
Carlisle: Rosalie…
(Oba odchází pryč a Edward jde k Belle.)
Edward Cullen: Co je?
Bella Swanová: Jak… Jak jsi se ke mně dostal tak rychle?
Edward Cullen: Stál jsem hned vedle tebe, Bello.
Bella Swanová: Ne. Byl jsi u svého auta. Přes celé parkoviště.
Edward: Ne, nebyl. (Vysmívá se jí.)
Bella Swanová: Ale ano, byl.
Edward Cullen: Bello, ty… uhodila ses do hlavy. Jsi zmatená.
Bella Swanová: Vím, co jsem viděla.
Edward Cullen: A co přesně to bylo?
Bella Swanová: Ty… jsi zastavil dodávku. Odtlačil jsi ji rukou.
Edward Cullen: To ti nikdo neuvěří.
Bella Swanová: Nechystám se to někomu říct. Jen potřebuju znát pravdu.
Edward Cullen: Nemůžeš mi jen poděkovat a přenést se přes to?
Bella Swanová: Děkuju. (Vyhrkne.)
Edward Cullen: Nenecháš to jen tak, že?
Bella Swanová: Ne.
Edward Cullen: Tak doufám, že si vychutnáš to zklamání.

Bella Swanová: Profáze.
Edward Cullen: Vadilo by ti kdybych… se podíval?
(Edward se natáhne pro mikroskop.) Je to profáze.
Bella Swanová: Jak jsem říkala.
Edward Cullen: Takže, líbí se ti déšť? Co?
Bella Swanová: Ty se mě ptáš na počasí?
Edward Cullen: (Trochu zmateně.) Ano. Asi ano.
Bella Swanová: No, ani ne. Nemám ráda déšť. Žádné studené, mokré věci. Já vážně… (Bella se otřepe a Edward se pousměje.) Co?
Edward Cullen: Nic. (Vymění preparát pod mikroskopem.) Je to… anafáze.
Bella Swanová: Vadilo by ti, kdybych si to zkontrolovala?
Edward Cullen: Klidně.
Bella Swanová: Anafáze.
Edward Cullen: Jak jsem říkal.

Jessica: Hej, ty jsi z Arizony, že?
Bella Swanová: Ano.
Jessica: Nemají být lidi z Arizony… fakt opálení?
Bella Swanová: No jo… možná přávě proto mě vykopli.

Bella Swan: Jsi neskutečně rychlý a silný. Tvá kůže je bledá a ledově studená. Tvé oči mění barvu. A někdy mluvíš jako bys byl z jiných časů. Nikdy nejíš ani nepiješ. Neukazuješ se, když svítí slunce. Kolik je ti let?
Edward Cullen: Sedmnáct.
Bella Swan: Jak dlouho je ti sedmnáct?
Edward Cullen: Už nějakou dobu.
Bella Swan: Vím, co jsi zač.
Edward Cullen: Řekni to. Hezky nahlas. Řekni to.
Bella Swan: Upír.

Charlie: Bello, pamatuješ si Billyho Blacka?
Bella Swanová: Ano. Páni, vypadáte dobře.
Billy Black: Ještě stále tancuji. Jsem rád, že jsi už konečně tu. Charlie o tom nezmlknul od té doby, co se dověděl, že přijedeš.
Charlie: Když s tím nepřestaneš, pustím tě dolů z kopce.
Billy Black: Až po tom, co ti vrazím do čumáku
Charlie: Jen do toho!
Jacob Black: Čau, já jsem Jacob. My… dělávali jsme spolu bábovky z bláta, když jsme byli malí.
Bella Swanová: Jasně, vzpomínám si. Jsou vždy takoví? (komentuje počínání Charlieho a Billyho)
Jacob Black: S věkem se to zhoršuje.